In Other Words

Performance de poésie sonore

Créé dans le cadre de l’exposition et du Symposium

Konkrete Poesie und So  / Kunsthausmuerz (AT)

de la Curatrice Sabine Kienzer

Une performance chantée, dansée et parlée des poèmes multilingues à la frontière d’une poésie sonore. C’est une expérimentation autour de la tangibilité des mots, une tentative de mettre en évidence la tension entre le sens de ce qui est In otehr words dit, et la réalité des mots propres - Leur sensorialité, le mouvement et la voix auxquels ils donnent corps, et leur pouvoir à engendrer leurs propres histoires par la force de leur intercorrélation.

C’est un jeu autour de la traduisibilité et de la non-traduisibilité des langues, du sens et du non-sens.

Poème pour instruments de percussions /Hébreu-Français

Memaschmesch u-va u-va u-va Memaschmesch

L’heure approche, approche, approche, approche, l’heur approche

 Mischtaheh

Schoheh toheh,

memacshemsch mamasch mamasch, emesch boschesch

attardé

resté arrêté

L’heure approche, chevauche chevauche, jadis passe ses croches